Wie kann ich mitmachen?

Die erste Version der Webseite haben wir (Anna und Eric) gemeinsam auf die Beine gestellt. :) Anna kümmert sich als Medizinstudentin um die Verwaltung unserer Begriffsdatenbank und Eric arbeitet als Informatik-Student fortlaufend an der technischen Umsetzung.

Damit die Webseite weiter wachsen kann brauchen wir die Hilfe von Freiwilligen die uns mit den Inhalten der Übsersetzungen helfen.

Wenn du dich mit medizinischen Fachbegriffen auskennst, würden wir uns sehr über deine Hilfe freuen! Das Einfügen neuer Begriffe ist ein sehr aufwändiger Prozess bei dem wir Unterstützung brauchen.

Bei Fragen kannst du dich gerne an uns wenden. Die E-Mail-Addresse für Helfer lautet: drwhat.developer@gmail.com.

Anleitung Begriffseinreichung

Damit wir deine Begriffe in unsere Datenbank aufnehmen und zur Übersetzung nutzen können, wollen wir dir ein paar Tipps geben:

• Übersetze nur Begriffe, bei denen du dich sicher fühlst

  Reiche also lieber 10 neue Begriffe ein, die du gut kennst als 100, bei denen du unsicher bist und die Fehler haben.

• Welche Begriffe soll ich übersetzen?

  Wir schicken dir gerne eine Liste an Begriffen zu, die wir noch nicht übersetzt haben. Du kannst aber gerne noch jeden weiteren eigenen Begriff hinzufügen, der dir in den Sinn kommt.

• Wie lang sollen die Übersetzungen werden?

  Die Fachbegriffe sollten möglichst in 1-5 Wörtern übersetzt werden. Alle Begriffe, die mehr Erklärungsbedarf haben (wie z.B. Akutes Koronarsyndrom), kannst du auslassen oder einen kleinen Erklärtext schreiben, der in der Übersetzung eingeblendet wird.

• Ich bin fertig. Was nun?

  Toll! Vielen Dank auf jeden Fall für deine Arbeit! :) Deine eigenen, neuen Übersetzungen kannst du uns einfach per Mail schicken: drwhat.developer@gmail.com

• Ich habe eine Frage. An wen kann ich mich wenden?

  Schicke uns einfach eine Mail an drwhat.developer@gmail.com. Wir kümmern uns schnellstmöglich.